Lombardia Proverbi
|
L'amor,
la famm e la toss hin tre coss che se fan
cognoss
L'amore, la fame e la tosse sono tre cose che si
fanno conoscere
Quand la merda la monta in scagn o che la spuzza
o che la fa dagn
Quando la merda monta in cattedra, o puzza o fa
danno
L'è minga merda, ma l'ha cagada el can
Non è mica merda, ma l'ha cacata il cane
Chi volta el cuu a Milan le volta al pan
Chi volta le spalle a Milano, le volta al pane
Offellee, fa el tò mestee
Pasticcere fa il tuo mestiere
Pret e pij hin mai sagoj
Preti e polli non sono mai sazi
El prim ann a brazz a brazz, el segond pattej e
fass, el terz ann cuu a cuu, el quart ann quant'è
mai t'hoo cognossuuù
Il primo anno a braccetto, il secondo fasce e
pannolini, il terzo schiena a schiena, il quarto
quando mai ti ho conosciuto
Chi mangia de benedett caga de maledett
Chi mangia da raffinato, caca da disperato
Pan vin e gnocca, e s'el voeur fioccà, ch'el
fiocca
Pane vino e donna, e se vuol nevicare che
nevichi
Omm, asen e porch se pesen dopo mort
Uomini, asini e porci si pesano dopo morti
Pissà senza trà on pett l'è come a sonà el
violin senza l'archett
Pisciare senza far scorregge è come suonare il
violino senza l'archetto
Con l'art e con l'ingann se viv mitaa de l'ann,
e con l'ingann e con l'art se viv anch l'oltra
part
Con l'arte e con l'inganno si vive mezzo anno, e
con l'inganno e con l'arte si vive l'altra parte
Fraa Ciappa el sta in convent, Fraa Dà l'è
foeura de cà
Frate Prendi è in convento, frate Dai è fuori
casa
El vin l'è la tetta di vecc
Il vino è la tetta dei vecchi
A stà coi can se impieniss de pures
A stare coi cani, ci si riempie di pulci
Di donn ghe'n voeur domà do per ca, vunna viva
e l'altra pitturada sul mur
Ci vogliono due donne in casa: una viva, l'altra
dipinta sul muro
El mond l'è mezza de vend e mezz de comprà
Il mondo è metà da vendere e metà da comprare
Ol Signur l'è andà in ciel, ma i rimedi i ha
lassaa in tèrra
Il Signore è andato in cielo, ma i rimedi li ha
lasciati in terra
Per scampà on pezz ghe voeur bon zòccor, bon
broccol, bon capél e pocch cervell
Per vivere a lungo occorrono buoni zoccoli,
buoni broccoli, buon cappello e . poco cervello
Tre coss impossibel: fa tasè i donn, fa corr i
vecc, fa sta fort i bagaj
Tre sono le cose impossibili: far tacere le
donne, far correre i vecchi, tenere fermi i
ragazzi |
|
|
